Solvaig (solvaigsamara) wrote,
Solvaig
solvaigsamara

Category:

Чтоб мимо не прошли...




Леди Мэри Уортли-Монтегю (1689 – 1762) на портрете работы Ч. Джерваса

***
   — Из каких, интересно, соображений эта наглая особа ездит по домам с подвешенными к ушам трофеями своими! — гневно воскликнула герцогиня Мальборо, едва распрощалась и покинула её дом одна из визитёрш; всем в обществе было уже известно, что та придворная дама выхлопотала накануне за взятку — дорогие серьги с бриллиантами — выгодную должность для одного аристократа.
   — Ветку плюща над дверьми в пивную подвешивают ровно из тех же соображений, мадам: чтоб мимо не прошли жаждущие! — заметила герцогине её подруга Мэри Уортли-Монтегю.

***
“A Сourt lady, having…” — Из книги “Bon-Mots of the Eighteenth Century”, by W. Jerrold, 1897.
© Перевод. Олег Александрович, 2018

ОРИГИНАЛ

Пишет oleg_alexandr


Tags: арт, арт.о.а
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo solvaigsamara october 20, 2016 05:00 2
Buy for 20 tokens
" Любая война начинается с желания войны. Когда войны никто не хочет, ее и нет. Сегодня же русские войны захотели. И непростой войны — ядерной. А раз мой народ хочет войны, он будет ее иметь. И именно такую, какую хочет. Конечно — преступление. Но не это важно. А — то,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments