Solvaig (solvaigsamara) wrote,
Solvaig
solvaigsamara

Муз.пауза. Что это, что зовется любовью


Песню впервые спела София Лорен по-гречески в фильме "Мальчик на дельфине", предполагается, что эта история происходила на греческом острове Гидра (Идра), но снимался фильм на разных островах Греции и в Италии.

Перевод песни Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη

Στίχοι:
Γιάννης Φερμάνογλου
Μουσική:
Τάκης Μωράκης
Εκτελεστές:
Χάρις Αλεξίου
Γιάννης Πάριος
Τάνια Τσανακλίδου
Φλέρυ Νταντωνάκη
Πασχάλης Αρβανιτίδης
Έλενα Παπαρίζου
Νάντια Κωνσταντοπούλου

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
που κρυφά τις καρδιές οδηγεί
κι όποιος το 'νιωσε το νοσταλγεί

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
γέλιο, δάκρυ, λιακάδα, βροχή
της ζωής μας και τέλος κι αρχή

Ποτέ ποτέ κανένα στόμα
δεν το 'βρε και δεν το 'πε ακόμα

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
που σε κάνει να λες το σκοπό
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
στο λεπτό που σου δίνει φτερά
κι είναι λύπη μαζί και χαρά

***

Что это, что зовется любовью
Слова:
Яннис Ферманоглу
Музыка:
Такис Моракис
Исполнители:
Харис Алексиу
Яннис Париос
Таня Тсанаклиду
Флери Дадонаки
Пасхалис Арванитидис
Елена Папаризу
Надя Константопулу

Что это, что зовется любовью
Что это, что это
Что тайно сердами управляет
И всякий, кто это почувствовал, вспоминает с тоской.

Что это, что зовется любовью
Что это, что это
Смех, слеза, солнца тепло, дождь
Жизни нашей конец и начало

Никогда никогда ни одни губы
Это не нашли и не сказали еще.

Что это, что зовется любовью
Что это, что это
Что тебя заставляет петь мелодию
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.

Что это, что зовется любовью
Что это, что это
В миг, когда тебе дает крылья,
Является печалью вместе с радостью.

Автор перевода: Марина Боронина

***



Νάντια Κωνσταντοπούλου
Надя Константопулу

*

Γιάννης Πάριος Яннис Париос
***
IMHO – solvaigsamara
Пост навеян… 
Пересмотрела фильм греческого режиссёра Йоргоса Лантимоса Лобстер (2015).
(Первый раз смотрела в 2015, после трагедии - гибель папы...).
В финале этого фильма звучит песня "Что это, что зовется любовью" (Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη).

Пересмотрела вслед только что просмотренного фильма этого режиссёра Убийство священного оленя (2017).
*
Предупреждаю тех, кто захочет посмотреть эти фильмы - они весьма и весьма спорные и шокирующие.
Но посмотреть всё-таки стоит.



Tags: греческая эстрада, имхо, кино.ино., муз.пауза
Subscribe

Posts from This Journal “греческая эстрада” Tag

promo solvaigsamara october 20, 2016 05:00 2
Buy for 20 tokens
" Любая война начинается с желания войны. Когда войны никто не хочет, ее и нет. Сегодня же русские войны захотели. И непростой войны — ядерной. А раз мой народ хочет войны, он будет ее иметь. И именно такую, какую хочет. Конечно — преступление. Но не это важно. А — то,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments