Solvaig (solvaigsamara) wrote,
Solvaig
solvaigsamara

Categories:

Опустимся лицом в траву и слушаем



Брату от брата не деться никуда, пусть даже между ними – сто тысяч тумаков. Никуда не деться от панславизма.
От великих общих языков. Если бы только можно было писать всеми сразу, этими дремотными, сладкими словами, подбрасывая и переворачивая их в воздухе!

Опустимся лицом в траву и слушаем

Одуванчик = пампелишка (Прага).
Черника = чучеретка (Братислава).
Пампелишка и чучеретка!
Незабудка = незапоминайка (Варшава), незаборавак (Белград), незаборавимне (Загреб).
Это – не забудь меня!
Клюква = журавина (Варшава), брусинки (Прага), бруснице (Белград). Ковыль = перо-трава (Любляна), пери-трава (Прага).
Господи, журавина!
Перо-трава!
Колокольчик = звон (Братислава), дзвоно (Варшава), звоно (Загреб).
Ромашка = румянек (Варшава).
За румянек Варшаву нужно расцеловать!
Мышиный горошек = храчек под миш (Прага), мишь грашка (Загреб). Костяника = камен бобуле (Прага).
Каменная бобуля – за эти слова я готов ползать под кустом.
Земляника = трускавка (Варшава), ягода (Любляна).
Черемуха = птак вишнево древо (Варшава), птица трешня (Загреб).
Птичья вишня – и на русском хочется залечь под нее.
Ежевика = остружина (Прага), ежина (Варшава), купина (Белград).
Малина = малине (Варшава).
Зверобой = любовник (Братислава), трезалка (Прага), богородична трава (Белград).
Любовник!
Богородична трава!
Шиповник = врез (Прага), шипак (Белград).
Какое узкое, вертящееся слово – шипак, и как стынет на языке – врез.
И даже загадочный сербский сунцокрет, что означает попросту – подсолнечник.

Если бы только можно было писать на этом общем языке, какими бы сладкими были длинные, уводящие в бесконечный солнечный день речи.

Какой огромный, раскинувшийся от моря до океана народ, не разделенный по сути, освещенный всеми солнцами.
Без стен, без блоков, без решеток, без разделения на религии, политики, желания, без валов и заградительных решеток, без жалких слов, оправдывающих разделения, без философии, которая что-то там бормочет о разнице в том, что по родству, по древности, по праязыку едино. Говорящему на своих великих, таких сладких языках.

Яков Миркин


Tags: лингвистика, словарный запас
Subscribe

Posts from This Journal “лингвистика” Tag

promo solvaigsamara october 20, 2016 05:00 2
Buy for 20 tokens
" Любая война начинается с желания войны. Когда войны никто не хочет, ее и нет. Сегодня же русские войны захотели. И непростой войны — ядерной. А раз мой народ хочет войны, он будет ее иметь. И именно такую, какую хочет. Конечно — преступление. Но не это важно. А — то,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments