***
Поскольку очень люблю фигурное катание, решила совместить приятное с полезным.:-)
Oscar Benton " Bensonhurst Blues "
Желание написать этот пост возникло после прочтения записи в блоге А.Мальгина:
http://avmalgin.livejournal.com/3977680.html?view=201291984#t201291984
В каментах прочитала: " При этом есть отличный текст на русском, адекватный оригинальному - Виктория Евсеева (перевод) ЭМИГРАНТСКИЙ БЛЮЗ ":
Был ты бесстрашен -
И удача у ног.
А твоя секретарша (ха!)
Говорит, что ты – Бог.
О делах - улыбаясь,
О деньгах - наизусть.
Но, как пёс, увязалась
Эмигрантская грусть.
Благодетель рекламный,
Угощаешь меня
Сигариллой шикарной:
«Как работа, семья?»
Фотографии тоже –
Яркой жизни мазки.
Снять фотограф не сможет
Эмигрантской тоски.
Ты акцент своих предков
Выжигаешь огнём.
Русский помнишь, но редко
Что-то скажешь на нём.
Ты в фаворе и в моде,
Ты - успеха король.
Только сердце изводит
Эмигрантская боль.
Твой пример мне поможет
Сделать выбор. Клянусь:
Мою душу не сгложет
Эта боль, этот блюз.
Не пиши, обещай мне
Не тревожить звонком.
Нет меня. Совещанье.
… И тебя – с Рождеством.
***
Кстати, читать каменты по-прежнему рекомендуется:-)
Journal information